Elenenco delle opere (6) relazionate dal tag

TRADUZIONE

St'ammore è furnute [Questo amore è finito]

(poesia narrativa, brevissimo) di Diego Raffaele Ciliberto

Descrizione: Poesia d'amore, scritta in napoletano.

incipit: Doce assai erane e vase, russe e lucent, e cchiu' belle cerase. TRAD: Dolci assai erano i baci, rossi e lucenti, le piu' belle ciliegie.

tag dell'autore: #fine(34) #sogno(163) #amore(796)

tag automatici: #furnute #ciliegie(18) #stanott #fravola #zucchere(6) #argient #furnuto #traduzione(6)

Chiovu (chiodo)

(poesia narrativa, brevissimo) di Arturo Bandini

Descrizione: Poesia dialettale con traduzione in omaggio.

incipit: Io sugnu ca chiantatu commu un chiuvu ca di pinzari a tia fu martiddatu ti spettu sempri; ti spettu…

tag dell'autore: #siciliano(2) #chiodi(2)

tag automatici: #chiantatu #pinzari #martiddatu #traduzione(6) #rispettu(9) #rugginisci #dicennumi #scurdari

A Trieste l'amore è triste

(poesia narrativa, brevissimo) di Lorenzo Pompeo

Descrizione: Poesiola d'amore tra l'ironico e il grottesco. Sconsigliata ai fondamentalisti sentimentalisti e ai talebani sanremesi.

incipit: Marta, non travolgermi al telefono con le tue traduzioni infedeli di pensieri, aspettami, prendo il treno poi il tram e vengo da te, mentre con la mia corazza di plastica legata con l'elastico e la spada di cartone combatterò corpo a corpo contro la mia solitudine, il frastuono del tempo tra noi, infrastruttura di maschere trafitte e infilate su filari di resti umani, si spalmerà sui binari. Marta, devi sapere che il sale non sale senza l'ascensore.

tag dell'autore: #ironia(23) #surrealismo(16) #amore(796)

tag automatici: #travolgermi #traduzioni(6) #infedeli(2) #pensieri(454) #aspettami(4) #elastico(4) #cartone(25) #solitudine(162)

Poema dei calzini spaiati

(racconto narrativa, breve) di Lorenzo Pompeo

Descrizione: Cosa succederebbe se tutti i calzini spaiati del mondo trovassero il loro partner? Qual è il significato, l'essenza a livello filosofico ed esistenziale del loro essere al mondo? Esiste una giustificazione filosofica della loro esistenza spaiata?

incipit: Da tempo ho in mente di scrivere un poema (epico?) dedicato ai calzini spaiati. Gli anni passano e i calzini spaiati si sono moltiplicati nei miei cassetti. Ma prima di intraprendere questa impresa, devo abbuffarmi di noia. Sono come Superciuk, il famoso eroe del fumetto Alan Ford. Per attivare i suoi superpoteri, doveva ingozzarsi di vino di pessima qualità. Allo stesso modo devo rimpinzarmi di noia prima di mettermi a scrivere. Devo finire una traduzione che si ferma continuamente in gola. Non…

tag dell'autore: #bossa nova #einstein(4) #stanislaw lem #calzini(10) #esistenzialismo(2) #filosofia(48) #fisica(16)

tag automatici: #spaiati #traduzione(6) #partner(4) #esistenza(115) #singolarita(7) #impresa(27) #abbuffarmi

Epigrammi

(poesia bibliografia, breve) di Giuseppe Gianpaolo Casarini

Descrizione: Traduzione di Epigrammi di Asclepiade e di Meleagro.

incipit: EPIGRAMMI I testi greci si trovano in A.S.F. Gow-D.L. Page " The Greek Antology: Hellenitic Epigram" –Traduzione di GGCasarini Meleagro A.P. V, 156 φίλερως χαροποῖς Ἀσκληπιὰς οἷα γαλήνης ὄμμασι συμπείθει πάντας ἐρωτοπλοεῖν. Asclepia dagli occhi come le serene acque che d'amor sacerdotessa appare tutti invita a navigar con lei nel mare grande dell.

tag dell'autore: #casa(91) #ghirlande(4) #profumi(25) #riso(2) #sacerdotessa(4) #fanciulla(34)

tag automatici: #epigrammi(4) #traduzione(6) #ggcasarini #meleagro(3) #epigramma(4) #thallei #antology #hellenitic

Baffi di gatto

(poesia altro, brevissimo) di Dino de lucchi

Descrizione: Non solo fusa.

incipit: Per esteso una storia romantica tutta nostra.

tag dell'autore: #gatto(43)

tag automatici: #propria(165) #finireil #ossidiana(3) #vichinga #anniversario(11) #cadenti(6) #realisti #traduzione(6)

...

Nota: vi invitiamo a
Questo indirizzo email è protetto dagli spam.
Attiva JavaScript per vederlo. eventuali termini o contenuti illeciti, scurrili o errati che potrebbero essere sfuggiti al controllo degli Autori o dello Staff.