In Italiano non esiste niente del genere. Così, mentre ero in macchina, mi misi a lavorare di testa, e sulla strada che da Avellino porta a Colle Sannita, ebbi un'illuminazione.
Ho preso il verbo 'discernere' tra i vari sinonimi di secegliere e decidere. Poi ho pensato a chi compie l'azione: se io scelgo, sono uno 'sceglitore'... uno che può farlo, e nessuno gli ha impedito di trovare un qualcosa da una serie.
Allora se ad uno è impedito di scegliere, è stato sottoposto all'azione di un altro.
Così ho macinato su 'scelto', 'non scelto', 'deciso', 'non deciso'... qui tutti sono stati liberi di decidere o di essere indecisi.
Dunque chi non può farlo, e non è libero, è
indiscèrnito
Ha un suono un po' strano, ma succede sempre con le parole nuove.
Avrebbe una costruzione regolare: maschile e femminile, singolare e plurale.
Se non posso decidere di lavorare anziché studiare sono indiscèrnita.
Se una cosa non può essere scelta, potrebbe essere indiscèrnita (ma qui ho qualche dubbio: si riferisce alle persone e non alle cose; alle cose non si impedisce di scegliere).
Se mi si prospettano delle scelte ma in realtà mi si costringe a scegliere quella politicamente corretta, sono indiscèrnita.
Sotto una dittatura, il popolo è indiscèrnito.
Chi sceglie diventa un 'discernitore', che è molto meglio di 'sceglitore'; così discernitrice e discernitore.
Gli avverbi: indiscernitamente, in modo indiscèrnito...
Di certo se ne farebbe un uso raro, ma risolverebbe qualche problema.
Cosa ne pensate?
In ogni caso, voglio comunque i diritti, che sia valida o no.
Chaos powered transgenic Numero1
