Come tradurreste "splash" in italiano?
Splash!
-
jormungaard
- rank (info):
- Editorialista
- Messaggi: 1125
- Iscritto il: 14/12/2007, 8:28
- Località: punto di Lagrange L3
- Contatta:
-
Author's data
Re: Splash!
Splash è un termine onomatopeico che prende il nome proprio dal rumore stesso che fa un qualcosa o qualcuno che cade in un liquido.
Potresti tradurlo come "tuffo" oppure come "contatto rapido con una sostanza liquida"
Potresti tradurlo come "tuffo" oppure come "contatto rapido con una sostanza liquida"
Re: Splash!
Come suono non lo tradurrei. Come verbo/sostantivo con "schizzare"/"schizzo"
su BraviAutori.it!-
Massimo Baglione
- rank (info):
- Site Admin
- Messaggi: 9583
- Iscritto il: 11/04/2007, 12:20
- Località: Belluno
- Contatta:
-
Author's data
Re: Splash!
Uno sputo di striscio? 
O una spanciata.
O una spanciata.
-
Polly Russell
- rank (info):
- Correttore di bozze
- Messaggi: 427
- Iscritto il: 13/12/2010, 11:35
-
Author's data
-
Patrizia Benetti
- rank (info):
- Apprendista
- Messaggi: 187
- Iscritto il: 12/12/2012, 13:32
-
Author's data
Re: Splash!
Però secondo me jour ha ragione. Spash lo associo ad impatto con l'acqua e quindi a tuffo.
E' comunque solo una mia impressione.
E' comunque solo una mia impressione.
-
Paride Bastuello
- rank (info):
- Foglio bianco
- Messaggi: 23
- Iscritto il: 21/07/2011, 12:36
- Località: Genova
-
Author's data
Re: Splash!
Questa discussione mi sembra un buco nell'acqua. 
"Quando si spara, si spara, non si parla." Il Buono, il Brutto , il Cattivo
Alcuni esempi di nostri ebook gratuiti:
La Gara 16 - Cinque personaggi in cerca di storie
(settembre 2010, 54 pagine, 842,16 KB)
Autori partecipanti: 
Cmt, ArditoEufemismo, Arianna, Hellies15, Ser Stefano, Vit, Giulia Floridi, Carlocelenza, Mastronxo, Gigliola, ABDeleo, VecchiaZiaPatty, Skyla74, Exlex, Lucia Manna,
A cura di Manuela.
Scarica questo testo in formato PDF (842,16 KB) - scaricato 490 volte.
oppure in formato EPUB (475,57 KB) (vedi anteprima) - scaricato 236 volte..
Lascia un commento.
Cmt, ArditoEufemismo, Arianna, Hellies15, Ser Stefano, Vit, Giulia Floridi, Carlocelenza, Mastronxo, Gigliola, ABDeleo, VecchiaZiaPatty, Skyla74, Exlex, Lucia Manna, A cura di Manuela.
Scarica questo testo in formato PDF (842,16 KB) - scaricato 490 volte.
oppure in formato EPUB (475,57 KB) (
vedi anteprima) - scaricato 236 volte.. Lascia un commento. GrandPrix d'inverno 2021/2022 - Recitando i miei versi a uno sconosciuto - e le altre poesie
(inverno 2021-2022, 15 pagine, 407,93 KB)
Autori partecipanti: Namio Intile, Blue090, Francesco Pino, Eleonora2, Fausto Scatoli, Cristiano Vaccarella, Laura Traverso, Nunzio Campanelli, Roberto Bonfanti, Domenico Gigante,
A cura di Massimo Baglione.
Scarica questo testo in formato PDF (407,93 KB) - scaricato 64 volte.
oppure in formato EPUB (290,02 KB) (vedi anteprima) - scaricato 35 volte..
Lascia un commento.
Namio Intile, Blue090, Francesco Pino, Eleonora2, Fausto Scatoli, Cristiano Vaccarella, Laura Traverso, Nunzio Campanelli, Roberto Bonfanti, Domenico Gigante, A cura di Massimo Baglione.
Scarica questo testo in formato PDF (407,93 KB) - scaricato 64 volte.
oppure in formato EPUB (290,02 KB) (
vedi anteprima) - scaricato 35 volte.. Lascia un commento. La Gara 33 - Dica 33!
(settembre/ottobre 2012, 55 pagine, 711,52 KB)
Autori partecipanti: Lodovico, , Ser Stefano, Monica Porta may bee, Nathan, Skyla74, Licetti, Roberta Michelini, Cordelia, Tuarag, Mastronxo, Paride Bastuello, Isabella Galeotti, Angela Di Salvo, Lorella15, Recenso,
A cura di Ser Stefano.
Scarica questo testo in formato PDF (711,52 KB) - scaricato 200 volte.
oppure in formato EPUB (856,50 KB) (vedi anteprima) - scaricato 274 volte..
Lascia un commento.
Lodovico, , Ser Stefano, Monica Porta may bee, Nathan, Skyla74, Licetti, Roberta Michelini, Cordelia, Tuarag, Mastronxo, Paride Bastuello, Isabella Galeotti, Angela Di Salvo, Lorella15, Recenso, A cura di Ser Stefano.
Scarica questo testo in formato PDF (711,52 KB) - scaricato 200 volte.
oppure in formato EPUB (856,50 KB) (
vedi anteprima) - scaricato 274 volte.. Lascia un commento. Alcuni esempi di nostri libri autoprodotti:
BReVI AUTORI - volume 5
collana antologica multigenere di racconti brevi
BReVI AUTORI è una collana di libri multigenere, ad ampio spettro letterario. I quasi cento brevi racconti pubblicati in ogni volume sono suddivisi usando il seguente schema ternario:
Fantascienza + Fantasy + Horror
Noir + Drammatico + Psicologico
Rosa + Erotico + Narrativa generale
La brevità va a pari passo con la modernità, basti pensare all'estrema sintesi dei messaggini telefonici o a quelli usati in internet da talune piattaforme sociali per l'interazione tra utenti. La pubblicità stessa ha fatto della brevità la sua arma più vincente, tentando (e spesso riuscendo) in pochi attimi di convincerci, di emozionarci e di farci sognare.
Ma gli estremismi non ci piacciono. Il nostro concetto di brevità è un po' più elastico di un SMS o di un aforisma: è un racconto scritto con cura in appena 2500 battute (sì, spazi inclusi).
A cura di Massimo Baglione.
Contiene opere di: Marco Bertoli, Angela Catalini, Francesco Gallina, Liliana Tuozzo, Roberto Bonfanti, Enrico Teodorani, Laura Traverso, Antonio Mattera, Beno Franceschini, F. T. Leo, Fausto Scatoli, Alessandro Chiesurin, Selene Barblan, Giovanni Teresi, Noemi Buiarelli, Maria Rupolo, Alessio Del Debbio, Francesca Gabriel, Gabriele Iacono, Marco Vecchi, SmilingRedSkeleton, Alessandro Pesaresi, Gabriele Iacono, Gabriele Laghi, Ilaria Motta.
Vedi ANTEPRIMA (263,51 KB scaricato 78 volte).
→ compralo su 
I sette vizi capitali
antologia AA.VV. di opere ispirate alle inclinazioni profonde, morali e comportamentali dell'anima umana
A cura di Massimo Baglione.
Contiene opere di: Marco Bertoli, Federico Mauri, Emilia Pietropaolo, Francesca Paolucci, Enrico Teodorani, Umberto Pasqui, Lidia Napoli, Alessandro Mazzi, Monica Galli, Andrea Teodorani, Laura Traverso, Nicolandrea Riccio, F. T. Leo, Francesco Pino, Franco Giori, Valentino Poppi, Stefania Paganelli, Selene Barblan, Caterina Petrini, Fausto Scatoli, Andr60, Eliana Farotto.
Vedi ANTEPRIMA (535,81 KB scaricato 103 volte).
→ compralo su
Idra Loop
la strana verità di una fotografia che non dovrebbe esistere
In una tranquilla cittadina del Nord Italia, gli abitanti rivedono se stessi da giovani. Il CICAP vuole vederci chiaro e ingaggia un reporter specializzato in miti e misteri. Però anch'egli viene suo malgrado coinvolto in qualcosa di altrettanto assurdo, infatti appare dal nulla una misteriosa fotografia Polaroid che lo ritrae in una circostanza mai esistita.
Cosa lega questi due misteri?
Di Massimo Baglione.
Vedi ANTEPRIMA (156,02 KB scaricato 178 volte).
→ compralo su
Nota: questo libro non proviene dai nostri concorsi ma è opera di uno o più soci fondatori dell'Associazione culturale.
